Thursday, May 10, 2007
Glossary concerning graffiti
Glossary
GRAFFITO : The graffito is an inscription, or a drawing which has been either traced, painted, carved or sketched using a spray paint can on surfaces not intended fur such use.
ORIGINS OF THE PHENOMENON: The graffiti began in prehistory, when early men used cave art and carvings to express themselves and their culture: Pompei and Rome in Italy are two perfect examples.
NEW YORK: The modern day graffiti phenomenon that we now know has its origins in New York at the end of the Sixties. It first appeared in socially disadvantaged areas, where the young were victims of social exclusions and racism.
GRAFFITI ARTISTS: those who draw graffiti, in French graffeurs or graffistes, in Italian graffitari.
HIP HOP: The graffiti culture is strictly linked with Hip-Hop music, a genre characterized by emphasis on rhythm and by rapping: the aim is telling the real life of the poorer areas. More generally, they talk of a real Hip-Hop culture, a cultural movement involving an entire generation.
TAG: The tag is a signature which is made up of only one line and often of only one colour. It is not a graffito because it is not a real drawing, it is simpler and it does not lead to aesthetic engagement. While similarities are that they are both means of expression, and both often forbidden.
TAGGERS: those who write tags, often visible on walls, trains, buses or buildings. In French taggeurs, in Italian tagger.
PSEUDONYM: Taggers and graffiti artists often have a psudonym to be known by the graffiti community and “audience”. The pseudonym is characterized by a personal style and is meant to be an identification mark. Exemples of pseudonyms are Acro, Isham, Nolt, Stone, Pat, Kaone.
ENGRAVINGS: This is a quite recent phenomenon, an act of vandalism of trains and undergrounds. In this case, tags are no more drawn on a wall, but directly graved on the windows of public transportation with a sharp stone. In this case the damage is irremediable, and all one can do is to change the damaged part, which cannot be cleaned.
STICKERS: This is common technique among taggers because of its rapidity: it is enough to write his pseudonym on a sticky label and stick it with no risk in the street, on a road sign or on a means of transport.
VANDALISM: An act of vandalism is an action meant to damage, or destroy other’s or public properties for fun, carelessness or rebellion. Graffitis are often considered as an act of vandalism, polluting the environment gratuitously: a free degradation. Of course one’s aesthetic sense is different, reason for which it is difficult to say univocally whether the graffiti is to be considered an act of vandalism or an artistic expression.
ART: As a general defiition, art is an activity involving a production, the result of a research and of aesthetic sense. This is clearly a wide definition which does not allow to state what is art and what is not. The beauty of many graffitis and the interesting techniques employed are excellent reasons to talk about art, so much that some graffitis have even crossed the doors of some museums.
CREW: Crews are groups of graffiti artists who join to stay and act together. They usually have names to distinguish from other city crew, for example A31 (which is the name of the French highway where the crew is active), or ALF-MOS, MST, 5BIOSE etcetera.
TECHNIQUES: Often the graffiti artits use and master in an excellent way the techniques of the most classical art, such as perspective and trompe l’oeil, or shaded colors. Some also manage, thanks to a deep knowledge of color games, to reproduce realistic characters.
Their works may be grouped in two big categories that demand different techniques and skills: the “Vandal”, made in difficult or dangerous conditions, which includes also the Flops, the Chromes and the Blocs, with quite simple letters which have to be traced quickly; and the “WildStyle “, made in safer places, grouping the most complicated and colored writings, often accompanied by backgrounds or drawings which require a more accurate preparation. For this last style, it is often necessary to make a sketch on the paper, to find the right balance of shapes and colors. Colors are not chosen by chance, but they have to be coherent with the effect they are meant to produce.
FRENCH LAW: Deterioration and degradation of commun properties beacuse of engravings, graffitis or tags are punished by the penal code with a fine of 3750 euros and a penalty of socially uselful works.
BELGIAN LAW: It is forbidden to produce any kind of tag or graffiti on any public property. The fine may be up to 200 euros, which become 250 in case of recidivism.
GRAFFITO : The graffito is an inscription, or a drawing which has been either traced, painted, carved or sketched using a spray paint can on surfaces not intended fur such use.
ORIGINS OF THE PHENOMENON: The graffiti began in prehistory, when early men used cave art and carvings to express themselves and their culture: Pompei and Rome in Italy are two perfect examples.
NEW YORK: The modern day graffiti phenomenon that we now know has its origins in New York at the end of the Sixties. It first appeared in socially disadvantaged areas, where the young were victims of social exclusions and racism.
GRAFFITI ARTISTS: those who draw graffiti, in French graffeurs or graffistes, in Italian graffitari.
HIP HOP: The graffiti culture is strictly linked with Hip-Hop music, a genre characterized by emphasis on rhythm and by rapping: the aim is telling the real life of the poorer areas. More generally, they talk of a real Hip-Hop culture, a cultural movement involving an entire generation.
TAG: The tag is a signature which is made up of only one line and often of only one colour. It is not a graffito because it is not a real drawing, it is simpler and it does not lead to aesthetic engagement. While similarities are that they are both means of expression, and both often forbidden.
TAGGERS: those who write tags, often visible on walls, trains, buses or buildings. In French taggeurs, in Italian tagger.
PSEUDONYM: Taggers and graffiti artists often have a psudonym to be known by the graffiti community and “audience”. The pseudonym is characterized by a personal style and is meant to be an identification mark. Exemples of pseudonyms are Acro, Isham, Nolt, Stone, Pat, Kaone.
ENGRAVINGS: This is a quite recent phenomenon, an act of vandalism of trains and undergrounds. In this case, tags are no more drawn on a wall, but directly graved on the windows of public transportation with a sharp stone. In this case the damage is irremediable, and all one can do is to change the damaged part, which cannot be cleaned.
STICKERS: This is common technique among taggers because of its rapidity: it is enough to write his pseudonym on a sticky label and stick it with no risk in the street, on a road sign or on a means of transport.
VANDALISM: An act of vandalism is an action meant to damage, or destroy other’s or public properties for fun, carelessness or rebellion. Graffitis are often considered as an act of vandalism, polluting the environment gratuitously: a free degradation. Of course one’s aesthetic sense is different, reason for which it is difficult to say univocally whether the graffiti is to be considered an act of vandalism or an artistic expression.
ART: As a general defiition, art is an activity involving a production, the result of a research and of aesthetic sense. This is clearly a wide definition which does not allow to state what is art and what is not. The beauty of many graffitis and the interesting techniques employed are excellent reasons to talk about art, so much that some graffitis have even crossed the doors of some museums.
CREW: Crews are groups of graffiti artists who join to stay and act together. They usually have names to distinguish from other city crew, for example A31 (which is the name of the French highway where the crew is active), or ALF-MOS, MST, 5BIOSE etcetera.
TECHNIQUES: Often the graffiti artits use and master in an excellent way the techniques of the most classical art, such as perspective and trompe l’oeil, or shaded colors. Some also manage, thanks to a deep knowledge of color games, to reproduce realistic characters.
Their works may be grouped in two big categories that demand different techniques and skills: the “Vandal”, made in difficult or dangerous conditions, which includes also the Flops, the Chromes and the Blocs, with quite simple letters which have to be traced quickly; and the “WildStyle “, made in safer places, grouping the most complicated and colored writings, often accompanied by backgrounds or drawings which require a more accurate preparation. For this last style, it is often necessary to make a sketch on the paper, to find the right balance of shapes and colors. Colors are not chosen by chance, but they have to be coherent with the effect they are meant to produce.
FRENCH LAW: Deterioration and degradation of commun properties beacuse of engravings, graffitis or tags are punished by the penal code with a fine of 3750 euros and a penalty of socially uselful works.
BELGIAN LAW: It is forbidden to produce any kind of tag or graffiti on any public property. The fine may be up to 200 euros, which become 250 in case of recidivism.
Glossaire français concernant les graffiti
Glossaire
GRAFFITI : Le graffiti est une inscription, un dessin tracé, peint, gravé ou crayonné à l’aide de bombes sur un support qui n’est pas prévu à cet effet.
ORIGINES DU PHÉNOMÈNE : Le graffiti est né pendant la préhistoire, les hommes s’exprimant en gravant ou en dessinant sur les parois des grottes pour exprimer leurs pensées : Pompei et Rome sont des exemples parfaits.
NEW YORK : c’est pourtant aux États-Unis, dans la ville de New York, où le phénomène moderne de dessiner sur le murs est né, à la fin des années soixante. Il est apparu dans les quartiers défavorisés où la jeunesse était touchée par les exclusions sociales et par le racisme.
GRAFFEURS : Ceux qui dessinent les graffitis, en italien graffitari, en anglais graffiti artists.
HIP HOP : la culture des graffitis est strictement liée à la musique hip-hop, un genre caractérisé par l’emphase du rythme et par l’inclusion du rapping : le but commun est de raconter la vie réelle des quartiers les plus pauvres. En général, on parle d’une véritable culture hip-hop, un mouvement culturel qui entraîne une génération entière.
TAG : Le tag est une signature faite d’un seul trait et bien souvent d’une seule couleur. La différence avec le graffiti, c’est de ne pas être un véritable dessin, d’être relativement simple, et d’entraîner moins d’engagement esthétique. Par contre, les points communs sont le fait d’être tous deux des moyens d’expression, et le fait d’être les seuls presque toujours interdits.
TAGGEUR : Ceux qui écrivent les tags, souvent visibles sur les murs, dans les trains, dans les bus ou à l’intérieur des bâtiments. En italien et anglais TAGGER.
PSEUDONYME : souvent les taggeurs e les graffeurs ont un pseudonyme avec lequel ils veulent se faire connaître par la communauté des graffeurs, et par le « public ». Chacun donne son propre style à tel pseudonyme, qui devient tag et signe pour se faire reconnaître. Des exemples de pseudonymes sont Acro, Isham, Nolt, Stone, Pat, Kaone.
GRAVURE : Il s’agit d’un phénomène assez récent, un acte de vandalisme sur des vitres et des carrosseries de trains et métros. Ici, les tags ne sont plus dessinés sur un mur, mais gravés directement sur les fenêtres des transports publics avec des pierres tranchantes. Les dégâts sont irrémédiables et dans ce cas, et on ne peut que remplacer la partie endommagée, qui ne peut pas être nettoyée.
STICKERS : Il s’agit d’une technique beaucoup employée par les taggeurs à cause de la vitesse avec laquelle ils peuvent être collés : il suffit d’écrire son pseudonyme sur une étiquette adhésive et la coller sans risques pour la rue, sur une pancarte ou sur les moyens de transport.
VANDALISME : Un acte de vandalisme est une action qui vise à endommager, ou à détruire les biens d’autrui par amusement ou par esprit de rébellion. Souvent les graffitis sont considérés comme un acte de vandalisme, parce qu’ils polluent gratuitement l’environnement : une dégradation gratuite. Naturellement le sens esthétique de chacun est différent, raison pour laquelle il est difficile d’établir de manière univoque si le graffito est à considérer comme un acte de vandalisme ou bien une manifestation artistique.
ART : dans sa définition générale, l’art est une activité entraînant une recherche, un sens de l’esthétisme. Il s’agit évidemment d’une définition très vaste, qui ne permet pas d’établir facilement ce qui est art et ce qui ne l’est pas. La beauté de beaucoup de graffitis et les techniques intéressantes avec lesquelles ils sont faits sont d’excellentes raisons pour parler d’art, au point que certains graffitis ont franchi la porte de quelques musées.
CREW : mot anglais qui signifie « équipage », les « crews » sont des groupes de graffeurs qui se joignent pour rester et agir ensemble. En général, ils portent des noms pour se distinguer des autres groupes en ville, par exemple A31 (nom de l’autoroute française où le crew est actif), ou bien ALF-MOS, MST, 5BIOSE etc.
TECHNIQUES : Les graffistes utilisent et maîtrisent parfois excellemment les techniques utilisées dans la peinture plus classique tels que le trompe l'œil et la perspective, ou encore le dégradé de couleurs. Certains graffeurs arrivent même, avec une grande maîtrise des jeux de couleurs, à produire des peintures de personnages réalistes. On peut regrouper les œuvres des jeunes graffistes en deux grandes catégories qui demandent des techniques et une maîtrise différentes : le « Vandale », exercé dans des conditions difficiles ou dangereuses qui regroupe les Flops, les Chromes, les Blocs, aux lettrages simples qui demandent une grande maîtrise du tracé puisque le lettrage doit être tracé très rapidement ; et le " WildStyle " exercé dans des lieux plus sûrs, qui regroupe tous les lettrages plus complexes et colorés, souvent accompagnés d'un fond et de personnages, qui demande plus de préparation. Souvent, pour ce dernier style les lettrages sont réfléchis et d'abord travaillés sur papier, ainsi que les personnages. Leur positionnement est pensé de manière à donner un équilibre à l'ensemble de la fresque. De même les couleurs ne sont pas choisies par hasard, elles doivent garder une certaine cohérence selon l'effet que l'on veut produire.
LA LOI EN FRANCE : Les dégradations et détériorations des biens par inscriptions, graffitis, tags, sont répréhensibles par le code pénal (1er mars 1994) d’après les articles 322-1, 322-2 et 322-3 qui précisent notamment que “le fait de tracer des inscriptions, des signes ou des dessins, sans autorisation préalable, sur les façades, les véhicules, les voies publiques ou le mobilier urbain est puni de 3750 euros d’amende et d’une peine de TIG lorsqu’il en est résulté un dommage léger”.
LA LOI EN BELGIQUE : Il est interdit de réaliser tout tagage graffitage ainsi que tout acte assimilé sur tout bien mobilier ou immobilier sur la voie publique. Cette interdiction est levée si le propriétaire du bien a donné son accord préalable et écrit. L’amende s’élève au maximum à 200 euros, et portée à 250 en cas de récidive.
GRAFFITI : Le graffiti est une inscription, un dessin tracé, peint, gravé ou crayonné à l’aide de bombes sur un support qui n’est pas prévu à cet effet.
ORIGINES DU PHÉNOMÈNE : Le graffiti est né pendant la préhistoire, les hommes s’exprimant en gravant ou en dessinant sur les parois des grottes pour exprimer leurs pensées : Pompei et Rome sont des exemples parfaits.
NEW YORK : c’est pourtant aux États-Unis, dans la ville de New York, où le phénomène moderne de dessiner sur le murs est né, à la fin des années soixante. Il est apparu dans les quartiers défavorisés où la jeunesse était touchée par les exclusions sociales et par le racisme.
GRAFFEURS : Ceux qui dessinent les graffitis, en italien graffitari, en anglais graffiti artists.
HIP HOP : la culture des graffitis est strictement liée à la musique hip-hop, un genre caractérisé par l’emphase du rythme et par l’inclusion du rapping : le but commun est de raconter la vie réelle des quartiers les plus pauvres. En général, on parle d’une véritable culture hip-hop, un mouvement culturel qui entraîne une génération entière.
TAG : Le tag est une signature faite d’un seul trait et bien souvent d’une seule couleur. La différence avec le graffiti, c’est de ne pas être un véritable dessin, d’être relativement simple, et d’entraîner moins d’engagement esthétique. Par contre, les points communs sont le fait d’être tous deux des moyens d’expression, et le fait d’être les seuls presque toujours interdits.
TAGGEUR : Ceux qui écrivent les tags, souvent visibles sur les murs, dans les trains, dans les bus ou à l’intérieur des bâtiments. En italien et anglais TAGGER.
PSEUDONYME : souvent les taggeurs e les graffeurs ont un pseudonyme avec lequel ils veulent se faire connaître par la communauté des graffeurs, et par le « public ». Chacun donne son propre style à tel pseudonyme, qui devient tag et signe pour se faire reconnaître. Des exemples de pseudonymes sont Acro, Isham, Nolt, Stone, Pat, Kaone.
GRAVURE : Il s’agit d’un phénomène assez récent, un acte de vandalisme sur des vitres et des carrosseries de trains et métros. Ici, les tags ne sont plus dessinés sur un mur, mais gravés directement sur les fenêtres des transports publics avec des pierres tranchantes. Les dégâts sont irrémédiables et dans ce cas, et on ne peut que remplacer la partie endommagée, qui ne peut pas être nettoyée.
STICKERS : Il s’agit d’une technique beaucoup employée par les taggeurs à cause de la vitesse avec laquelle ils peuvent être collés : il suffit d’écrire son pseudonyme sur une étiquette adhésive et la coller sans risques pour la rue, sur une pancarte ou sur les moyens de transport.
VANDALISME : Un acte de vandalisme est une action qui vise à endommager, ou à détruire les biens d’autrui par amusement ou par esprit de rébellion. Souvent les graffitis sont considérés comme un acte de vandalisme, parce qu’ils polluent gratuitement l’environnement : une dégradation gratuite. Naturellement le sens esthétique de chacun est différent, raison pour laquelle il est difficile d’établir de manière univoque si le graffito est à considérer comme un acte de vandalisme ou bien une manifestation artistique.
ART : dans sa définition générale, l’art est une activité entraînant une recherche, un sens de l’esthétisme. Il s’agit évidemment d’une définition très vaste, qui ne permet pas d’établir facilement ce qui est art et ce qui ne l’est pas. La beauté de beaucoup de graffitis et les techniques intéressantes avec lesquelles ils sont faits sont d’excellentes raisons pour parler d’art, au point que certains graffitis ont franchi la porte de quelques musées.
CREW : mot anglais qui signifie « équipage », les « crews » sont des groupes de graffeurs qui se joignent pour rester et agir ensemble. En général, ils portent des noms pour se distinguer des autres groupes en ville, par exemple A31 (nom de l’autoroute française où le crew est actif), ou bien ALF-MOS, MST, 5BIOSE etc.
TECHNIQUES : Les graffistes utilisent et maîtrisent parfois excellemment les techniques utilisées dans la peinture plus classique tels que le trompe l'œil et la perspective, ou encore le dégradé de couleurs. Certains graffeurs arrivent même, avec une grande maîtrise des jeux de couleurs, à produire des peintures de personnages réalistes. On peut regrouper les œuvres des jeunes graffistes en deux grandes catégories qui demandent des techniques et une maîtrise différentes : le « Vandale », exercé dans des conditions difficiles ou dangereuses qui regroupe les Flops, les Chromes, les Blocs, aux lettrages simples qui demandent une grande maîtrise du tracé puisque le lettrage doit être tracé très rapidement ; et le " WildStyle " exercé dans des lieux plus sûrs, qui regroupe tous les lettrages plus complexes et colorés, souvent accompagnés d'un fond et de personnages, qui demande plus de préparation. Souvent, pour ce dernier style les lettrages sont réfléchis et d'abord travaillés sur papier, ainsi que les personnages. Leur positionnement est pensé de manière à donner un équilibre à l'ensemble de la fresque. De même les couleurs ne sont pas choisies par hasard, elles doivent garder une certaine cohérence selon l'effet que l'on veut produire.
LA LOI EN FRANCE : Les dégradations et détériorations des biens par inscriptions, graffitis, tags, sont répréhensibles par le code pénal (1er mars 1994) d’après les articles 322-1, 322-2 et 322-3 qui précisent notamment que “le fait de tracer des inscriptions, des signes ou des dessins, sans autorisation préalable, sur les façades, les véhicules, les voies publiques ou le mobilier urbain est puni de 3750 euros d’amende et d’une peine de TIG lorsqu’il en est résulté un dommage léger”.
LA LOI EN BELGIQUE : Il est interdit de réaliser tout tagage graffitage ainsi que tout acte assimilé sur tout bien mobilier ou immobilier sur la voie publique. Cette interdiction est levée si le propriétaire du bien a donné son accord préalable et écrit. L’amende s’élève au maximum à 200 euros, et portée à 250 en cas de récidive.
Glossario relativo al tema dei graffiti
Glossario
GRAFFITO : Il graffito è un’ iscrizione, un disegno tracciato, dipinto, inciso, schizzato con delle bombolette spray su un supporto che non è previsto a questo scopo.
ORIGINI DEL FENOMENO: L’ arte del graffito nasce durante la preistoria, quando gli uomini davano forma ai loro pensieri incidendo sulle pareti delle loro grotte: Pompei e Roma in Italia ne sono due ottimi esempi.
NEW YORK: è invece negli Stati Uniti, nella città di New York, dove nacque il fenomeno moderno di disegnare sui muri delle città, alla fine degli anni Sessanta. I quartieri erano quelli socialmente svantaggiati in cui i giovani erano vittime di razzismo ed esclusioni sociali.
GRAFFITARI: sono coloro che disegnano i graffiti, in francese graffeurs o graffistes, e in inglese graffiti artists.
HIP HOP: la cultura dei graffiti è strettamente legata alla musica hip-hop, un genere caratterizzato dall’enfasi nel ritmo e dalla frequente inclusione del rapping: lo scopo è raccontare la vita reale dei quartieri più poveri. Più in generale, si parla di una vera e propria cultura hip-hop, un movimento culturale che coinvolge un’intera generazione.
TAG : Il tag è una firma composta da un solo tratto, e molto spesso fatta con un solo colore. Si differenzia dal graffito per non essere un disegno vero e proprio, per essere relativamente semplice, e per il minore impegno estetico che comporta. Invece, i punti in cumune sono l’essere entrambi dei mezzi d’ espressione, e il fatto di essere entrambi quasi sempre proibiiti.
TAGGER: sono coloro che scrivono le tag, spesso visibili sui muri, sui treni, sugli autobus o all’ interno di edifici. In francese taggeurs, in inglese taggers.
PSEUDONIMO: spesso i tagger e i graffitari hanno uno pseudomino col quale vogliono farsi conoscere dalla comunità dei graffitari e dal “pubblico”. A questo pseudonimo ognuno dà il proprio stile, che diventa la tag e il segno di riconoscimento. Esempi di pseudonimi sono Acro, Isham, Nolt, Stone, Pat, Kaone.
INCISIONE: Si tratta du un fenomeno abbastanza recente, un atto di vandalismo dei vetri e delle carrozzerie di treni e metropolitane. In questo caso, le tag non sono più disegnate su una parete, ma incise direttamente sulle finestre dei trasporti pubblici con pietre taglienti. Il danno in questo caso è irrimediabile, e non si può fare altro che cambiare il pezzo danneggiato, che non è ripulibile.
ADESIVI : Sono una tecnica molto usata dai tagger per la velocità con cui possono essere impiegati: basta scrivere il proprio pseudonimo su un’ etichetta adesiva e incollarla senza rischi per la strada, su un cartello o un mezzo di trasporto.
VANDALISMO : Un atto di vandalismo è un’ azione che mira a danneggiare, o a distruggere beni altrui per divertimento o incuria o ribellione. Spesso i graffiti sono considerati come un atto di vandalismo, che inquinano l’ambiente gratuitamente: una degradazione gratuita. Naturalmente il senso estetico di ogni persona è diverso, ragione per la quale è difficile stabilire univocamente se il graffito sia da considersi un atto di vandalismo oppure una manifestazione artistica.
ARTE : Come definizione generale, l’arte è un’ attività che comporta una produzione, frutto di ricerca e di senso dell’estetico. Si tratta chiaramente di una definizione molto ampia, che non permette di stabilire facilmente ciò che arte e ciò che invece non lo è. La bellezza di molti graffiti e le interessanti tecniche con cui vengono prodotti sono delle ottime ragioni per parlare di arte, a tal punto che alcuni graffiti hanno persino varcato le soglie di alcuni musei.
CREW: Dall’ inglese “equipaggio”, i crews sono dei gruppi di graffitari che si uniscono per stare e agire insieme. Di solito hanno nomi per distinguersi dagli altri gruppi in città, per esempio A31 ( che è il nome dell’autostrada francese in cui opera questo crew), oppure ALF-MOS, MST, 5BIOSE eccetera.
TECNICHE: Spesso i graffitari usano e padroneggiano in modo eccellente le tecniche impiegate nella pittura più classica, come il trompe l’oeil o la prospettiva, oppure i colori sfumati. Alcuni riescono anche, grazie a una grande conoscenza dei giochi di colore, a riprodurre dei personaggi realisti. Si possono raggruppare le loro opere in due grandi categorie che richiedono tecniche e abilità diverse: il “Vandalo”, esercitato in condizioni difficili o pericolose che raggruppa anche i Flops, i Chromes e i Blocs, dalle lettere relativamente semplici che devono essere tracciate molto rapidamente; e il “ WildStyle”, esercitato nei luoghi più sicuri, e che raggruppa tutte le scritte più complesse e colorate, spesso accompagnate da uno sfondo e da personaggi che richiedono una maggiore preparazione.
Spesso, per quest’ultimo stile, si fanno prima molte prove su carta, per trovare il giusto equilibrio delle forme e dei colori. Nemmeno i colori sono scelti a caso, m devono rispettare le coerenza a seconda dell’effetto che vogliono produrre.
LEGGE IN FRANCIA: Le degradazioni et deteriorazioni dei beni cumuni per incisione, graffiti e tag sono riprensibili dal codice penale (1 marzo 1994) secondo gli articoli 322-1, 322-2 e 322-3 che precisano che “il fatto di tracciare delle inscrizioni, dei segni o dei disegni, senza previa autorizzazione, su muri, veicoli, vie pubbliche o mobiliare urbano è punito con una multa di 3750 euro e una pena di “lavori di interesse generale” qualora ne risultasse un danno leggero”.
LEGGE IN BELGIO: è vietato realizzare qualsiasi tipo di tag o graffito, cosi come qualsiasi atto simile su qualsiasi bene mobile o immobile della via pubblica. Questo divieto non è valido se il proprietatio del bene dà un previo accordo scritto. La multa in caso di infrazione arriva a un massimo di 200 euro, che doventano 250 in caso di recidività.
GRAFFITO : Il graffito è un’ iscrizione, un disegno tracciato, dipinto, inciso, schizzato con delle bombolette spray su un supporto che non è previsto a questo scopo.
ORIGINI DEL FENOMENO: L’ arte del graffito nasce durante la preistoria, quando gli uomini davano forma ai loro pensieri incidendo sulle pareti delle loro grotte: Pompei e Roma in Italia ne sono due ottimi esempi.
NEW YORK: è invece negli Stati Uniti, nella città di New York, dove nacque il fenomeno moderno di disegnare sui muri delle città, alla fine degli anni Sessanta. I quartieri erano quelli socialmente svantaggiati in cui i giovani erano vittime di razzismo ed esclusioni sociali.
GRAFFITARI: sono coloro che disegnano i graffiti, in francese graffeurs o graffistes, e in inglese graffiti artists.
HIP HOP: la cultura dei graffiti è strettamente legata alla musica hip-hop, un genere caratterizzato dall’enfasi nel ritmo e dalla frequente inclusione del rapping: lo scopo è raccontare la vita reale dei quartieri più poveri. Più in generale, si parla di una vera e propria cultura hip-hop, un movimento culturale che coinvolge un’intera generazione.
TAG : Il tag è una firma composta da un solo tratto, e molto spesso fatta con un solo colore. Si differenzia dal graffito per non essere un disegno vero e proprio, per essere relativamente semplice, e per il minore impegno estetico che comporta. Invece, i punti in cumune sono l’essere entrambi dei mezzi d’ espressione, e il fatto di essere entrambi quasi sempre proibiiti.
TAGGER: sono coloro che scrivono le tag, spesso visibili sui muri, sui treni, sugli autobus o all’ interno di edifici. In francese taggeurs, in inglese taggers.
PSEUDONIMO: spesso i tagger e i graffitari hanno uno pseudomino col quale vogliono farsi conoscere dalla comunità dei graffitari e dal “pubblico”. A questo pseudonimo ognuno dà il proprio stile, che diventa la tag e il segno di riconoscimento. Esempi di pseudonimi sono Acro, Isham, Nolt, Stone, Pat, Kaone.
INCISIONE: Si tratta du un fenomeno abbastanza recente, un atto di vandalismo dei vetri e delle carrozzerie di treni e metropolitane. In questo caso, le tag non sono più disegnate su una parete, ma incise direttamente sulle finestre dei trasporti pubblici con pietre taglienti. Il danno in questo caso è irrimediabile, e non si può fare altro che cambiare il pezzo danneggiato, che non è ripulibile.
ADESIVI : Sono una tecnica molto usata dai tagger per la velocità con cui possono essere impiegati: basta scrivere il proprio pseudonimo su un’ etichetta adesiva e incollarla senza rischi per la strada, su un cartello o un mezzo di trasporto.
VANDALISMO : Un atto di vandalismo è un’ azione che mira a danneggiare, o a distruggere beni altrui per divertimento o incuria o ribellione. Spesso i graffiti sono considerati come un atto di vandalismo, che inquinano l’ambiente gratuitamente: una degradazione gratuita. Naturalmente il senso estetico di ogni persona è diverso, ragione per la quale è difficile stabilire univocamente se il graffito sia da considersi un atto di vandalismo oppure una manifestazione artistica.
ARTE : Come definizione generale, l’arte è un’ attività che comporta una produzione, frutto di ricerca e di senso dell’estetico. Si tratta chiaramente di una definizione molto ampia, che non permette di stabilire facilmente ciò che arte e ciò che invece non lo è. La bellezza di molti graffiti e le interessanti tecniche con cui vengono prodotti sono delle ottime ragioni per parlare di arte, a tal punto che alcuni graffiti hanno persino varcato le soglie di alcuni musei.
CREW: Dall’ inglese “equipaggio”, i crews sono dei gruppi di graffitari che si uniscono per stare e agire insieme. Di solito hanno nomi per distinguersi dagli altri gruppi in città, per esempio A31 ( che è il nome dell’autostrada francese in cui opera questo crew), oppure ALF-MOS, MST, 5BIOSE eccetera.
TECNICHE: Spesso i graffitari usano e padroneggiano in modo eccellente le tecniche impiegate nella pittura più classica, come il trompe l’oeil o la prospettiva, oppure i colori sfumati. Alcuni riescono anche, grazie a una grande conoscenza dei giochi di colore, a riprodurre dei personaggi realisti. Si possono raggruppare le loro opere in due grandi categorie che richiedono tecniche e abilità diverse: il “Vandalo”, esercitato in condizioni difficili o pericolose che raggruppa anche i Flops, i Chromes e i Blocs, dalle lettere relativamente semplici che devono essere tracciate molto rapidamente; e il “ WildStyle”, esercitato nei luoghi più sicuri, e che raggruppa tutte le scritte più complesse e colorate, spesso accompagnate da uno sfondo e da personaggi che richiedono una maggiore preparazione.
Spesso, per quest’ultimo stile, si fanno prima molte prove su carta, per trovare il giusto equilibrio delle forme e dei colori. Nemmeno i colori sono scelti a caso, m devono rispettare le coerenza a seconda dell’effetto che vogliono produrre.
LEGGE IN FRANCIA: Le degradazioni et deteriorazioni dei beni cumuni per incisione, graffiti e tag sono riprensibili dal codice penale (1 marzo 1994) secondo gli articoli 322-1, 322-2 e 322-3 che precisano che “il fatto di tracciare delle inscrizioni, dei segni o dei disegni, senza previa autorizzazione, su muri, veicoli, vie pubbliche o mobiliare urbano è punito con una multa di 3750 euro e una pena di “lavori di interesse generale” qualora ne risultasse un danno leggero”.
LEGGE IN BELGIO: è vietato realizzare qualsiasi tipo di tag o graffito, cosi come qualsiasi atto simile su qualsiasi bene mobile o immobile della via pubblica. Questo divieto non è valido se il proprietatio del bene dà un previo accordo scritto. La multa in caso di infrazione arriva a un massimo di 200 euro, che doventano 250 in caso di recidività.
Travaux des élèves de Liège (Belgique)
Graffiti :
art ou vandalisme ?
QU’EST-CE QU’UN GRAFFITI ?
Un graffiti est une inscription ou un dessin tracé, peint ou gravé sur un support qui n'est normalement pas prévu à cet effet.
Essentiellement constitué d'un remplissage et d'un contour d'une couleur différente, le graffiti a rapidement pris de l'ampleur sur l'ensemble du globe.
Le mot est un emprunt à l'italien, de même sens qu'en français ; si le singulier du terme italien est bien graffito, il est préférable d'utiliser la forme francisée un graffiti / des graffitis.
Le graffiti est un mouvement très controversé que l'on pourrait voir de deux manières diamétralement opposées: art ou vandalisme?
Il existe en effet plusieurs catégories de graffeurs :
· certains revendiquent le « coté sauvage » du graffiti ;
· d'autres essaient de le faire accepter et pourquoi pas apprécier...
Les œuvres que les jeunes graffistes réalisent, ne sont pas toujours considérées comme une contribution au paysage urbain et sont même parfois vues comme une pollution de l'environnement, trop souvent considérées comme de simples actes de vandalisme, une dégradation gratuite.
Le graffiti, à démarquer des graffitis en tant que simple inscription griffonnée, peut pourtant se révéler être une réelle activité esthétique…
Mais en quoi représente-t-il un réel moyen d'expression artistique ?
Les différentes formes de graffitis
1- Les graffitis vandales
Le « vandalisme » est certainement la forme la plus en marge du graffiti.
En effet, c'est le mode d'expression qui requiert le moins de « recherche graphique » : c'est donc la facette du graffiti la moins appréciée de la population urbaine.
Le vandalisme pur a beaucoup d'aspects : ce sont les tags, le gravage et les stickers. a. Les tags
Les tags sont de simples signatures (inscriptions sauvages) souvent illisibles pour les personnes non-initiées et très présents dans le paysage urbain du fait de leur rapidité et de leur facilité d'exécution.
Les cibles principales du taggueur sont les rues, les intérieurs et les extérieurs de trains, les affiches dans le métro, ainsi que de nombreux autres supports...
b. Le gravage
Le gravage est devenu depuis quelques années un fléau sans précédent. Il s’agit du vandalisme des vitres et des carrosseries des trains et métros. Dans ce cas, les tags ne sont plus dessinés à l’encre mais gravés directement sur les fenêtres des transports en commun avec des pierres coupantes, des bougies de voiture, de la porcelaine ou encore des pierres à aiguiser les couteaux.
Le gravage est irrémédiable : la vitre ciblée doit alors être remplacée : il n'y a aucune autre échappatoire possible. Cela coûte des sommes très importantes aux entreprises de transport qui ne cessent de réfléchir à des moyens d'éviter ces déflagrations.
De plus, certains tagueurs vont même jusqu'a graver leur pseudo sur la carlingue des train. Dans ce cas, l'inscription reste à vie.
c. Les stickers
Les « stickers » (autocollants) sont aussi très répandus et utilisés par la plupart des tagueurs : il suffit d'écrire son « blaze » (mot désignant le pseudonyme utilisé) sur une étiquette autocollante et de coller celle-ci sans risque dans la rue, sur un panneau de circulation ou dans les transports en commun.
2- Les graffitis illégaux
Les graffs illégaux sont le but suprême du graffiti : se faire voir par un maximum de monde.
Autre forme de graffiti, ce sont des pièces plus ou moins importantes traduisant tout de même plus d'effet artistique (lettres en relief, ombrages, deux couleurs minimum...) qu’une grossière signature. Ils sont donc faits en plus de temps que les graffitis vandales et ont une valeur artistique bien plus élevée.
3- Les graffitis légaux ou tolérés
Les graffs légaux ou tolérés, appelés aussi « fresques », sont exécutés sans contrôle du temps (qui peut être de l'ordre de quelques heures ou de plusieurs jours selon les cas) ni contrainte judiciaire.
Cela donne une œuvre encore plus artistique, avec de nombreuses couleurs, des effets de lumière et des dégradés divers.
La maîtrise totale de la bombe aérosol est alors indispensable pour la réalisation de ces fresques en couleur.
De plus, des peintres travaillant au pinceau peuvent se joindre au graffeur, afin de créer un ensemble homogène où les techniques murales se mélangent.
Étude d’un graff dans un ghetto américain
Le graff, tout comme le rap, a la particularité d’exprimer la vie réelle des quartiers les plus pauvres : c’est ce qui relie ces deux disciplines à une même culture : le mouvement hip-hop. Les adeptes de la « hip-hop nation » se qualifient eux-mêmes « journalistes de terrain ».
Ce graff a été réalisé au début des années 90 dans un ghetto d’une grande ville américaine. Il exprime particulièrement bien la triste réalité de ces quartiers déshérités. Comme la grande majorité des habitants du quartier, le personnage principal du graff est noir (« afro-américain »). Les têtes de mort à la place des yeux, la figure grimaçante et ses habits à la manière des gangsters des années 1930 symbolisent la mort et la délinquance. Cet homme est un dealer : toutes sortes de pilules sortent de sa manche et il tient une allumette qui lui sert à chauffer l’héroïne contenue dans une cuillère. Le sigle du dollar ($) est présent sur le revers de sa manche droite, mais il est inversé pour rappeler l’illégalité du trafic.
Le paysage coloré et le couple de danseurs, au dessus du personnage principal, montrent le paradis artificiel : le writter a sûrement voulu représenter la drogue et la prostitution omniprésentes dans le quartier. En bas à gauche, l’alcool et la violence (représentés par une bouteille et un poignard) sont aussi présents sur la fresque : ils sont dans la réalité du ghetto associés aux stupéfiants.
Les personnages et les autres éléments sont représentés de manière négative, donnant une mauvaise image du quartier, liée à la dégradation des conditions de vie. On peut tout de même se demander si ce graff n’est pas un témoignage excessif du quartier. On peut se forger un avis en sachant que la population des ghettos est avant tout noire (du fait d’une certaine ségrégation raciale) et pauvre. Au début des années 1990, par exemple, à Chicago où la communauté noire est la première communauté de couleur, parmi les Noirs âgés de 20 ans, 70% sont au chômage et une famille noire dispose, en moyenne, d’un revenu équivalent à 58% de celui d’une famille blanche. L’insécurité règne, due à la violence quotidienne qui est souvent liée à la consommation d’alcool ou de drogue (le crack, l’héroïne). En 1990, on a enregistré 849 meurtres dans l’agglomération, soit un meurtre toutes les dix heures ! Au cœur même du ghetto, le taux d’homicide a été évalué à 1 pour 1000 habitants en 1992 !
LE GRAFFITI EN TANT QU'ART
Il est communément admis que les œuvres d'Art se trouvent dans les musées, les galeries ou autres lieux appartenant au patrimoine culturel et artistique. Leurs auteurs, peintres ou sculpteurs, jouissent alors d'un statut social reconnu de tous, et détiennent le droit de définir ce qu'est, ou ce que doit être l'Art.
Mais comment déterminer objectivement ce qui révèle ou non de la création artistique ?
L'Art se définit d'une manière générale, comme " une activité entraînant une recherche, un sens de l'esthétisme. "
Si l'on s'en tient à cette définition, le graffiti semble pouvoir être logiquement considéré comme un Art…
a) Un processus de production artistique
Le graffiti intègre effectivement une notion de recherche, comme en témoigne la multiplicité des techniques mises en œuvre, qu'il s'agisse du matériel ou de la façon dont il est utilisé.
Contrairement aux idées reçues, les jeunes artistes utilisent un matériel assez varié : ainsi l'utilisation de la bombe de peinture s'accompagne de celle d'embouts spéciaux appelés caps (fatcap et skinycap) ; ou encore aiguille, qui permettent d'obtenir des traits plus ou moins larges avec un débit plus ou moins important de peinture. Ces embouts sont aussi parfois travaillés par les artistes afin d'obtenir des traits de formes personnalisés qui sont proches de celles obtenues avec un marqueur à pointe biseauté. Les marqueurs à encre ou à gouache et parfois le pinceau entrent aussi dans la conception des graffs et tags et le pochoir est aussi couramment utilisé, permettant d'obtenir un tracé net dans la réalisation de décorations qui demande beaucoup de finesse et de précision.
Par ailleurs, les graffistes utilisent et maîtrisent parfois excellemment les techniques utilisées dans la peinture plus classique tels que le trompe l'œil et la perspective, ou encore le dégradé de couleurs. Certains graffeurs arrivent même, avec une grande maîtrise des jeux de couleurs, à produire des peintures de personnages réalistes.
On peut regrouper les œuvres des jeunes graffistes en deux grandes catégories qui demandent des techniques et une maîtrise différente :
· le " Vandale ", exercé dans des conditions difficiles ou dangereuses qui regroupe les Flops, les Chromes, les Blocs, aux lettrages simples qui demandent une grande maîtrise du tracé puisque le lettrage doit être tracé très rapidement ;
· le " WildStyle " exercé dans des lieux plus surs, qui regroupe tous les lettrages plus complexes et colorés, souvent accompagné d'un fond et de personnages, qui demande plus de préparation.
D'une manière générale, il faut du temps, de la patience, de l'entraînement et donc une grande recherche pour acquérir toute ces techniques et rare sont les artistes qui les maîtrisent toutes.
Mais la création de chaque œuvre demande aussi un nouveau travail de recherche : si le " Vandale " nécessite peu de préparation et de réflexion, l'utilisation des esquisses est courante en ce qui concerne le " WildStyle ". Les lettrages sont réfléchis et d'abord travaillés sur papier, ainsi que les personnages. Leur positionnement est réfléchi de manière à donner un équilibre à l'ensemble de la fresque. De même les couleurs ne sont pas choisies par hasard, elles doivent garder une certaine cohérence selon l'effet que l'on veut produire.
Enfin, le lieu est souvent repéré à l'avance, le graffeur évalue les risques, le placement, la qualité du support.
On le voit, le graffiti peut donc être une activité artistique qui implique une grande recherche.
b) La relativité de l'esthétisme
La notion de beauté est subjective, on dit de quelque chose qu'il est beau s'il éveille un sentiment esthétique, s'il suscite un plaisir admiratif.
Or il est très difficile de définir ce qui est beau et ce qui ne l'est pas. Chaque être humain est différent et possède ses propres idées, ses propres goûts et ce qui peut être considéré comme esthétique pour quelqu'un peut ne pas l'être pour une autre personne. Ainsi le graffiti peut avoir une valeur esthétique et belle car il provoque un jugement de goût : s'il est souvent rejeté, il procure néanmoins un sentiment admiratif, au moins pour leurs propres auteurs.
Par ailleurs il est vrai que la société définit des normes et crée des groupes, des courants de pensées auxquels chaque individu adhère, et que l'on ne retient qu'un nombre très restreint d'idées reçues à partir desquelles se forme une opinion plus ou moins universelle et commune à tout le monde. Mais ce qui est aujourd'hui considéré comme marginal, pourrait être toléré voir sublimé quelques temps plus tard. En effet, les mentalités évoluent.
Par exemple, l'Art dit contemporain a longtemps été critiqué. Aujourd'hui il est loin d'être sublimé et la population semble même se sentir peu concerné mais il est toléré et considéré comme un Art. Il existe avec le temps, une forme d'acceptation des choses, qui au départ choquent.
C'est pourquoi il semble évident qu'on ne peut juger un Art qu'à partir du moment où on s'y intéresse. En effet, il faut parfois comprendre un acte, un geste une personne ou une œuvre pour en voir la beauté. Il est difficile de se limiter au côté plastique de l'art, il faut tenter de comprendre l'auteur, de voir le contexte etc. Chez l'Homme on parle alors de la beauté de l'âme ou du cœur. On ne peut pas se limiter à une image pour porter un jugement, un tableau comme une fresque ne se voient pas mais se contemplent, s'analysent.
Si l'on peut donner son avis et dire " ça ne me plaît pas " ou " je ne trouve pas ça beau " il semble par contre anormal de dire " c'est moche " sans aller plus loin. C'est avant tout l'aspect réflexif, le message qui doit être mis en avant car l'appréciation ne vient qu'après la compréhension.
c) L'existence d'un "Art Graffiti" légal...
Au delà d'un rapprochement, le graffiti est même assimilé à l'art mural lorsqu'il s'agit de graffiti légal. L'art mural est reconnu. On parle du mur peint comme de l'art de la rue, indissociable de l'environnement urbain. Art de plein air, il investit les murs comme support et participe à l'animation de la rue, s'adressant indifféremment à tout public. Il s'agit de publicités, de simples décors, de toute sorte de dessins qui recouvrent les façades des immeubles et des magasins. Des peintures en tous genres, dont certaines créations sont les œuvres de jeunes graffeurs qui les ont réalisées en toute légalité.
En effet, le graffiti légal existe, et ce sous diverses formes : on le trouve aussi bien sur des stores de magasins que sur des vêtements, car l'activité graffiti donne des idées et certains graffistes conscients de leur talent tentent de l'exploiter et se mettent aux services de certains commerçants.
L'Art graffiti existe donc et intéresse même quelques professionnels précurseurs, puisque des expositions de graffs sur toiles ont été et sont toujours organisées. Une des plus célèbres est celle du musée Boymans van Beuningen de Rotterdam en 1983.
Cependant, tous les adeptes du mouvement s'accordent à dire que le vrai support du graffiti est la rue, et les toiles ont vite laissé leur place aux murs, les galeries ne présentant souvent plus que des photos.
Le mouvement s'est donc développé dans un cadre illégal et l'aversion pour les graffitis a grandie avec le nombre de peintures recouvrant les murs. Avant l'aspect esthétique, le public ne voit souvent que l'aspect illégal et considère le graffiti comme un acte de destruction sans chercher à voir plus loin.
En effet il n'est reconnu comme un art que lorsqu'il est pratiqué légalement (toiles ; façades de magasins etc…).
Or, la notion de légalité peut-elle justifier la notion d'art ?
Le graffiti doit-il être considéré comme un art ?
Ce qui ne signifie pas pour autant qu'il doit forcément être apprécié de tous…
LE GRAFFITI, UN MOYEN D’EXPRESSION
La rue a toujours été le cadre de l'expression populaire sous les aspects les plus divers : manifestations, carnavals, affichage, publicité, etc.
Il n'était par exemple pas rare, jusqu'à la fin des années 50, de voir sur les murs de rudimentaires dessins ou inscriptions gravés ou tracés.
Le plus souvent anonymes, ces inscriptions exprimaient symboliquement les sentiments divers de leurs auteurs.
Le graffiti ne semble donc être ni un acte spontané, ni un acte irréfléchi. Il exprime divers sentiments, à travers divers points de vues.
a) Du point de vue de l'artiste
Du point de vue de celui qui le réalise, le graffiti traduit souvent un sentiment d'injustice et exprime parfois une revendication directe (SOS RACISME, ENFANCE MALTRAITEE,…).
Mais en général, il est l'expression d'un certain complexe face à un manque de reconnaissance. La principale fonction d'un graff étant d'être vu, c'est un moyen de se faire connaître et d'obtenir peut-être, pour les artistes, une reconnaissance sociale qu'ils ne peuvent pas avoir à l'école ou dans leur vie professionnelle.
Le graffiti est donc un moyen de revendiquer un " droit d'exister " en s'appropriant la rue, pour de jeune artiste qui cherchent la reconnaissance.
Une des motivations premières du graffeur étant de se faire connaître et notamment de ses pairs, celui-ci se trouve donc confronté à une sévère compétition. Pour sortir du lot, il doit soit taguer plus que les autres, soit faire preuve d'une réelle originalité. Le fait d'allier ces deux qualités permet d'accéder plus vite au statut escompté.
Ce sentiment d’injustice face à la non reconnaissance se traduit donc de plusieurs manières :
· en cherchant à être connu en voyant leur nom partout, les jeunes graffistes vont opter pour des graffitis qui seront peu élaborés (flops, chromes). Mais dans le but de propager leur nom du mieux possible, les cibles choisies seront des supports tels que les autobus, les trains (on parlera de Panels, End to end, Top to bottom, Whole car) et le long de leurs voies, les camions ou encore les bordures d'autoroutes, qui sont les moyens idéaux de communiquer avec le plus grand nombre de gens. L'acharnement à peindre le plus de graffitis possibles afin d'être vu par un maximum de personnes implique un investissement considérable en temps et en risque puisqu'il s'agit de graffiti illégaux.
Un graffeur dont le nom serait présent partout, se ferait remarquer mais n'obtiendrait
pas le respect des autres si son travail n'était pas de qualité.
· c'est par la recherche de beau, de l'esthétique et par l'innovation des techniques, que l'artiste va chercher la reconnaissance. Les œuvres sont dans ce cas beaucoup plus élaborées (on parle alors de wild-style) et plus rares car elles demandent plus de temps pour être réalisées. C'est pourquoi ces graffitis beaucoup plus complexes sont souvent réalisés dans des terrains ou des entrepôts abandonnés. Multiplier des œuvres dans les terrains vagues ne permet pas vraiment d'acquérir la reconnaissance de ses pairs, sauf si elles font preuve d'une certaine originalité et d'une bonne maîtrise technique.
· il existe une grande compétition entre graffeurs, qui bien souvent, cherchent la reconnaissance de leurs pairs avant celle du grand public. Dans cette compétition la notion de danger prend toute son importance. Beaucoup de graffeurs se cantonnent à des activités illégales, considérant que c'est le seul moyen de perpétuer leur culte, et cherchent à se démarquer par la prise de risque. Les lieux choisis pour peindre seront alors très exposés et les conditions délicates, procurant ainsi au jeunes artistes la dose d'adrénaline recherchée.
b) Du point de vue de l’œuvre elle-même
Le graffiti est, pour son auteur, le lien entre le spectateur et lui même. Il est le vecteur de tous ses sentiments. Une image signifie toujours quelque chose parce qu'elle est un outil de communication, un message symbolique. Qu'il s'agisse d'un simple graffiti de base ou d'une fresque de plusieurs dizaines de mètres de long, le graff communique toujours des sentiments et peut être l'objet d'une analyse.
c) D'un point de vue général
Le graffiti est devenu un phénomène social avec ses codes de comportement, ses lieux fréquentés, son langage et fait partie d'un mouvement culturel reconnu : le mouvement Hip-Hop.
Il exprime donc, et représente, d'un point de vue général, toute une génération.
Le graffiti représente un esprit jeune, et communique un sentiment de liberté, d'audace et d'insolence, voir même une idée de danger sans doute liée à son côté illégal.
Ceci se traduit par l'utilisation du graffiti dans la publicité. Effectivement on s'est vite rendu compte qu'une fois sorti de son contexte original, le graffiti véhicule une image qui fait vendre.
Ainsi on voit par exemple, dans certaines publicités, l'utilisation abusive du mot " graffiti ", ou encore l'utilisation d'écritures " racoleuses " largement inspirées des techniques graffitis pour attirer l'attention sur des produits qui n'ont pourtant aucun lien avec la culture graffiti.
DES LORS, LE GRAFFITI …
… n’est sans doute pas uniquement un simple acte de vandalisme.
Il s'agit d'une réelle activité artistique et d'un moyen d'expression :
· c'est un travail réfléchi, entraînant une grande recherche, comme en témoigne le nombre des moyens et les travaux de préparation mis en œuvre pour la création d'une pièce. Son esthétisme, s'il est discuté, est apprécié lorsqu'il est compris ou lorsqu'il entre dans le cadre de la légalité.
àle graffiti semble, dès lors, pouvoir être qualifié d'Art, puisqu'il répond aux critères qui définissent ce dernier.
· l'Art Graffiti est un réel moyen d'expression qui traduit et communique un ensemble de sentiments. Il s'agit d'un outil de communication, qui permet à son auteur d'exprimer son désir de reconnaissance et de se faire "entendre". Mais, au delà des sentiments qui son propre à l'auteur, le graffiti véhicule aussi un nombre de valeurs qui son liées au mouvement lui même. En effet, intégré à la "culture Hip-Hop", qui ne cesse de prendre de l'ampleur, le graffiti colporte l'image de toute une jeunesse.
Pour cette raison, le graffiti peut être le lieu de la revendication et d'une expression non censurée, d'autant plus quand le support choisi est peu visible (murs ou portes de toilettes publiques, de parkings souterrains...) : à ce titre, le contenu des messages véhiculés, picturalement ou par des mots, se montre souvent violent, cru voire ordurier et choquant pour la morale. Le graffiti peut donc permettre l'expression indirecte (car le graffiti, même signé par un pseudonyme, reste relativement anonyme) des opinions politiques, des pensées ou des réflexions socialement réprouvées.
Par exemple, les graffitis visibles à Barcelone sont très souvent orientés politiquement : ils peuvent révéler la spéculation immobilière dont certains quartiers populaires sont victimes, font l'apologie de la liberté d'expression ou dénoncent les dérèglements urbains (bruit, salissures).
à le graffiti peut donc être définit comme un moyen d'expression artistique.
Il serait pourtant délicat de vouloir à tout prix distinguer de « bons » graffeurs respectueux de la communauté et de « mauvais » graffeurs vandales, parce que souvent, ce sont les mêmes auteurs qui produisent les plus belles fresques d'une part et qui saccagent des rames de métro, peignent sur les vitrines des boutiques, d'autre part.
La répression actuelle force cependant beaucoup à se positionner, les uns se radicalisant dans le vandalisme et les autres cherchant à être véritablement peintres, officiant notamment sur des murs autorisés.
Monday, April 23, 2007
Interview à un ‘‘writer’’
1. A quelle heure et où vous allez peindre?
Quand nous sommes libres nous allons surtout près des murailles légaux nais aussi illégaux en lieux assez visible.
2. Combien ça coûte une section?
20 € pour chaque personne pour tous les atomiseurs (spray)
3. Comme et quand est née cette passion ?
J’ai aime toujours cette art et au moment où j’ai commence à fréquenter des amis qui faisaient le writing, est née la passion.
4. Quelles sont les différences entre les « writers » ?
Chaque writer a une tag. C’est ce qui (nous distingue)
5. Quelle est ta tag, et pourquoi tu l’as choisie ?
Ma tag est JUNIOR et je l’ai choisie surtout parce que j’aime les letteres et aussi parce que je suis le plus petit du group.
6. Pendant que vous écrivez, quelque personnes se plaint ?
Il est facile de trouver quelqu’un qui se plaint et quelquefois ils appellent la police.
7. Vous avez été jamais vu ou arrêté par les gendarmes ?
Oui. Apres l’école je me trouvais sur la metrò et ainsi j’ai faits ma tag. Quand est arrivé un gendarme qui m’a dit de laisser le metrò avec lui. Apres l’école je lui a donné ma fausse identité et quand le metro s’est arrête je me suis échappé.
8. Quelles sont les choses que tu voudrais dire a qui affirme que le writing est un acte de vandalisme ?
Je pense que le writing est un art et pour nous la chose la plus importante est la qualité du tag.
9. Qu’est que vous éprouvez quand vous peignez le mur ?
Je eprouve du courage ! je me pousse à l’esterieur de la loi.
Quand nous sommes libres nous allons surtout près des murailles légaux nais aussi illégaux en lieux assez visible.
2. Combien ça coûte une section?
20 € pour chaque personne pour tous les atomiseurs (spray)
3. Comme et quand est née cette passion ?
J’ai aime toujours cette art et au moment où j’ai commence à fréquenter des amis qui faisaient le writing, est née la passion.
4. Quelles sont les différences entre les « writers » ?
Chaque writer a une tag. C’est ce qui (nous distingue)
5. Quelle est ta tag, et pourquoi tu l’as choisie ?
Ma tag est JUNIOR et je l’ai choisie surtout parce que j’aime les letteres et aussi parce que je suis le plus petit du group.
6. Pendant que vous écrivez, quelque personnes se plaint ?
Il est facile de trouver quelqu’un qui se plaint et quelquefois ils appellent la police.
7. Vous avez été jamais vu ou arrêté par les gendarmes ?
Oui. Apres l’école je me trouvais sur la metrò et ainsi j’ai faits ma tag. Quand est arrivé un gendarme qui m’a dit de laisser le metrò avec lui. Apres l’école je lui a donné ma fausse identité et quand le metro s’est arrête je me suis échappé.
8. Quelles sont les choses que tu voudrais dire a qui affirme que le writing est un acte de vandalisme ?
Je pense que le writing est un art et pour nous la chose la plus importante est la qualité du tag.
9. Qu’est que vous éprouvez quand vous peignez le mur ?
Je eprouve du courage ! je me pousse à l’esterieur de la loi.
Interview to a writer: why do you draw?
1. When and where did you start drawing on?
In the free time we go to draw on more or less visible walls usually they’re legal walls but sometimes we go to illegal place too.
2. How much money do you spend for drawing?
We spend about 20€ for all the sprays
3. When and where this passion begin?
I liked this art since. I was a child and I began to attend some guys who have been doing the writing for many years.
4. How can we tell different from a writer to another?
Every writer has a tag, that different them from one another.
5. Which is your sing and why did you choose it?
My tag is YUNIOR and I chose it because I am the smallest guy in my group.
6. While you were writing a tag has anyone ever complained about it?
It’s easy to find somebody that complains and sometimes they call the authorities.
7. Have you ever been seen or stopped by the police?
Yes, I have. After I left the school I was on the train and I started to think about a tag while I was inside the wagon, so I just did it. But I didn’t notice the policeman who then told met that had to exit the train whit him. I just freaked out when he asked me for my ID so when the stopped I just ran away!
8. What would you tell people about writers?
I think writing is an art and the tag quality is the most important thing for a writer.
9. What do you feel when you draw on the wall?
I feel strong when I push myself over the legality.
In the free time we go to draw on more or less visible walls usually they’re legal walls but sometimes we go to illegal place too.
2. How much money do you spend for drawing?
We spend about 20€ for all the sprays
3. When and where this passion begin?
I liked this art since. I was a child and I began to attend some guys who have been doing the writing for many years.
4. How can we tell different from a writer to another?
Every writer has a tag, that different them from one another.
5. Which is your sing and why did you choose it?
My tag is YUNIOR and I chose it because I am the smallest guy in my group.
6. While you were writing a tag has anyone ever complained about it?
It’s easy to find somebody that complains and sometimes they call the authorities.
7. Have you ever been seen or stopped by the police?
Yes, I have. After I left the school I was on the train and I started to think about a tag while I was inside the wagon, so I just did it. But I didn’t notice the policeman who then told met that had to exit the train whit him. I just freaked out when he asked me for my ID so when the stopped I just ran away!
8. What would you tell people about writers?
I think writing is an art and the tag quality is the most important thing for a writer.
9. What do you feel when you draw on the wall?
I feel strong when I push myself over the legality.
Tuesday, September 19, 2006
Scrivo, quindi sono
Una svedese piuttosto alticcia ha scritto un intero romanzo partendo dai graffiti di Pompei. Gli antichi romani scrivevano ovunque e le statue parlanti, Pasquino e Babuino, di Roma parlano ancora. Nel senso che se ci si passa si leggono ancora foglietti imprecazioni proteste proclami eccetera eccetera che i romani procurano di lasciarci, oggi come duemila anni fa.I Murales erano e sono testimonianza, denuncia e protestaI graffiti sono testimonianza, denuncia e protesta.Il 22 agosto 2006, al largo di Arbatax, una motovedetta della Guardia di Finanza ha fermato una barca che portava turisti in gita tra le spiagge dell'Ogliastra. Sono saliti a bordo ed hanno individuato il Barbaro.Tale CIRO di Roma. Colpevole di avere scritto il suo nome nella grotta del Fico, ha deposto la sua tag su una stalattite che se ne stava lì da qualche secolo.Questo giovanotto, tra l'altro, non risponde nemmeno al nome di Ciro. Si tratta del suo nick name, il nomignolo affettuoso col quale lo si chiama in famiglia...(Va a capire perché non Romoletto o Eggidio o Fabbrì, trattandosi di romani e non di partenopei).Vabbè, ognuno si da il nomignolo che vuole, il nome non ce lo scegliamo, almeno il soprannome, perdinci.Le furbissime guide della gita alla grotta lo hanno incastrato nel più candido dei modi, chiedendo ad alcuni del gruppo chi fosse Ciro, senza riferire del fatto che quel coglione aveva lasciato scritto il suo nome su una concrezione calcarea millenaria.La Guardia di Finanza sale a bordo, la guida indica il malnato, lui nega, ovviamente di chiamarsi Ciro.CIRO.Scritto in una grotta dove forse non tornerà più, dove magari nessuno dei suoi amici andrà mai a leggere che lui c'è stato.Anni fa andammo in viaggio a Ventotene con la scuola e i nostri alunni scellerati scrissero i loro nomi su un muretto con tanto di svastiche, bipenne, falli e attrezzi vari.Qualche mese dopo uno di loro morì in un incidente d'auto.....L'anno dopo passai da quel muretto ed il suo nome, e le scritte e i disegnacci, ovviamente, non c'erano più.Beh, il suo nome almeno potevano lasciarlo.....ho pensato.CIRO, imbecille. Avrebbe potuto scrivere la sua tag su un muro di cemento, in un parcheggio, su qualche recinzione grigia o in qualche stazione triste.Ma a chi spetta decidere DOVE...se è meglio il muro o la parete, la grotta o la statua, Centro no e periferia si? E perché?Un viaggio nel centro della Sardegna, ad Orgosolo.
I due vecchioni rievocano cacce e bardane della loro gioventù
Da quasi 40 anni la tradizione del murales ha preso piede ad Orgosolo ed artisti locali e provenienti da tutto il mondo si alternano nell'affrescare le pareti dei palazzi, cortili, vicoli, scalinate e rocce. In Orgosolo non si leggono tag, non ci sono scarabocchi sui muri. I cartelli stradali non sono devastati, le insegne tutte leggibili.Altro che all'EUR di Roma dove gli ineffabili figli di un paio di attachè dell'Ambasciata di Francia si sono fatti beccare mentre coprivano coi loro tristi nomignoli la cartella della fermata dell'autobus...Si potrebbe, pertanto, dedurre che dove il graffito è possibile diventa Murales? Può darsi che il proibizionismo attivi penne pennelli bombolette e quantaltro?Possiamo pensare che i grafitari di Roma o di Berlino siano paragonabili ai decoratori artisti di Orgosolo?Il ragazzo che rischia la sua fedina penale o una gamba sotto al treno è un vandalo o un artista? E se è un artista ha il diritto di decorare il muro di un palazzo del seicento?
Al galoppo sfrenato verso la vittoria
Monday, May 08, 2006
LES MURALES
Il est souvent difficile que les Institutions puissent arriver à comprendre, aider, partager les èmotions du citoyen. Est – il nécessaire d’imposer des lois pour faire respecter l’environnement ?
Faison l’exemple des tag de writing : qu’est – ce que c’est ?
Les murales, des writing sont des formes d’art exprimèes à couleurs par plusieurs : garçons et adultes. Elles sont souvent critiquées et considérées comme illégales par l’Etat, mais sont toutefois belles à observer et lire.
La mode "des ecritures sur mur" a origine en Amérique ou les bandes de garçons sans expoir avaient trouvé une forme artistique très particuilère pour montrer l’émotion, la rage, la peur, l’amour et la joie qu’ils eprouvaient. En allant dans une gare quelconque ou métro, sourtout en periphérie, nous pouvons observer les diverses types : les écritures qui denoncent les sentiments, les dessins pour peindre sa condition intérieure son propre état d’ame (ou seulement une signature ou un signe). Je pense que les murales sont une méthode pour s’exprimer mais qui doivent être faits dans des lieux opportuns.
Genny Dornelli
Faison l’exemple des tag de writing : qu’est – ce que c’est ?
Les murales, des writing sont des formes d’art exprimèes à couleurs par plusieurs : garçons et adultes. Elles sont souvent critiquées et considérées comme illégales par l’Etat, mais sont toutefois belles à observer et lire.
La mode "des ecritures sur mur" a origine en Amérique ou les bandes de garçons sans expoir avaient trouvé une forme artistique très particuilère pour montrer l’émotion, la rage, la peur, l’amour et la joie qu’ils eprouvaient. En allant dans une gare quelconque ou métro, sourtout en periphérie, nous pouvons observer les diverses types : les écritures qui denoncent les sentiments, les dessins pour peindre sa condition intérieure son propre état d’ame (ou seulement une signature ou un signe). Je pense que les murales sont une méthode pour s’exprimer mais qui doivent être faits dans des lieux opportuns.
Genny Dornelli
Griffonner sur un mur: liberté d’expression au bien acte de vandalisme
Les graffitis sont l’expression de rébellion du lieu. Avec leur forme de peinture murale sur les fenêtres au métro or des trains continuent à évoluer dans les rues. Les graffitis sont associés à la musique comme l’hip-hop et le rap. Beaucoup de jeunes font les graffiti pour mieux exprimer leur liberté et hurler au monde leurs capacités stylistiques et créatives. Selon moi les graffitis sont une forme d’art et sont extraordinaires à voir mais le droit des writers finit quand piétine le mien, c’est – à dire de peindre le mur de ma maison sans mon permis. Je veux dire avec cela que c’est beau montrer à quelqu’un que tu es un grand artiste en épanchant en manière créative tes émotions or parfois tes amertumes, mais il est aussi juste de respecter les choses qui nous entourent et n’appartiennent pas à nous. Je respecte les writers qui peignent sur les murs ˝permis˝ mais je n’accepte pas absolument les personnes qui font les graffiti sur les murs du centre historique parce qu’ainsi ils commettent des véritables actes de vandalisme. Pour se rapprocher aux jeunes gens l’Etat devrait mettre à leur disposition des lieux qui sont à eux et qu’ils peuvent griffonner.
Cristina Litta
Wednesday, April 19, 2006
Beppe Grillo "Città private e pubblici graffiti" del 02/11/05
The walls of our city are very dirty they’re full of colours invented signatures etc…. We are accustomed of this degrade.
We note the difference only when we see a clean building and we surprised.
Even if is more ugly a dark grey building that a “tag”.
The graffiti are the symbol of the city-rubbish, they’re a kind of certificate.
The zero tolerance to those guys who does this things is not useful.
We must change the people’s spaces and we have to give it back to them starting from the teenagers.
A studio certificate that the phenomenon of graffiti is connected with the missing of public spaces, green areas, gardens e meeting places in the city.
In the private city where everything belong to somebody, where everything is of cement, the graffiti are like virus, they’re everywhere.
They’re a kind of social-refuse. An social aggression to the person who watch it.
The graffiti are from the execs of private property exactly like the advertisement that still us time and imagine and they’re boring us even when we walk.
http://www.beppegrillo.it
We note the difference only when we see a clean building and we surprised.
Even if is more ugly a dark grey building that a “tag”.
The graffiti are the symbol of the city-rubbish, they’re a kind of certificate.
The zero tolerance to those guys who does this things is not useful.
We must change the people’s spaces and we have to give it back to them starting from the teenagers.
A studio certificate that the phenomenon of graffiti is connected with the missing of public spaces, green areas, gardens e meeting places in the city.
In the private city where everything belong to somebody, where everything is of cement, the graffiti are like virus, they’re everywhere.
They’re a kind of social-refuse. An social aggression to the person who watch it.
The graffiti are from the execs of private property exactly like the advertisement that still us time and imagine and they’re boring us even when we walk.
http://www.beppegrillo.it
Tuesday, February 14, 2006
Les graffitis: a mi-chemin entre l’oeuvre d’art et le vandalisme
Les graffitis de Pompéi
Le mot italien graffiti indiquait dans l’archéologie des dessins tracés à la main par les Anciens sur les monuments.Les exemples les plus charmants sont les graffitis de Pompéi qui remontent au IIème siècle après Jesus Christ.
Les graffitis à Rome
Le plus ancien “graffito” à Rome remonte au XVIII siècle dans l’église de S.Clemente, située au coeur du Forum romain.
Je griffonne donc j’existe
La signification du mot devient de plus en plus négative au cours du xxème siècle. Ils indiquent, en effet, des dessins griffonnés sur un mur ou sur un monument ayant comme but la protestation politique, sociale ou religieuse ou tout simplement l’affirmation de soi-meme à travers sa propre signature, son propre dessin.
.2.jpg)
La mairie comment va-t-elle réagir?
Quels sont les moyens par lesquels la mairie de Rome cherche à enrayer ce phénomène de plus en plus étendu? La création de “Ufficio del decoro urbano” le 25 septembre 2002 vise à travers des campagnes publicitaires à créer ou reveiller le sens civique de tous les citoyens.
L’aspect législatif
L’article 18 de la loi n.°349\86 affirme “…..tout et tous ceux qui endommagent les biens publics sont punissables et doivent payer des ammendes” .
Cette loi prévoit des ammendes qui peuvent arriver jusqu’à 4500,00 € ou la prison de six mois à 2 ans.Il y a meme la proposition d’interdire la vente des vernis aux jeunes ayant moins de 18 ans .Malheureusement les intérets économiques sont très forts et cette proposition n’a pas été acceptée.
Une tentative d’accord
Les premiers accords entre les graffiteurs et la Mairie sont récents: la mairie donne des espaces où les graffiteurs peuvent exprimer leur art tout en respectant le décor urbain.
Mesures préventives
Des mesures préventives ont été prises pour empecher que chaque mur puisse devenir une toile pour les writers.
Il s’agit des panneaux d’acier qui ont une forme ondulée de façon qu’il résulte difficile y écrire au-dessus.
La collaboration
La mairie collabore avec notre Institut afin que les valeurs civiques l’amour et le respect pour Rome puissent arriver à tous nos jeunes gens.
Sunday, January 29, 2006
Graffiti in Latvia.
Graffiti in Latvia came really popular in late 80’s along with brake dancing. Graffiti, brake dancing is a part of hip-hop culture. Along the time graffiti developed and the skill of graffiti writers became more better and graffiti artworks too. After that was a moment when graffiti was not so popular and only some writers were left in that period but those who survived have trained there skills to a very good level. In the late 90’s graffiti came to life again and gained more popularity in society. The graffiti writers were not only the new generation but also there was a veterans who were writing from the beginning of graffiti.
In nowadays here is very much writers but only a part of them are really good at it.
But most of them are learning or just messing around with spray paint. Also here is a lot of people who ‘tags’ his autograph on the wall showing that he exists, but one of the main graffiti writers in Latvia - Krys thinks that here in Latvia graffiti is not enough supported. In other countries for graffiti is maid special walls, but it’s still not enough. Also there is agency’s where customers can sign up and also the potential writers with their works.
But in Latvia there’s no such thing. In Latvia the graffiti writers and enthusiasts are making legal graffiti festivals, it’s not much but that’s the one of things who keeps graffiti alive in Latvia. Off course there is also illegal graffiti writers who makes there artworks in the city’s and on old house walls. I think that the graffiti on old buildings makes it look more interesting and modern so I think that’s no a crime. Graffiti is a crime there where it doesn’t fit in like public buildings and culture buildings. So here sometimes its not in the right place but in the same time that’s what makes the art crimes- the illegal graffiti, that’s the real problem but not the whole graffiti.
In Latvia the real graffiti writers is trying to say something with there artworks they want to attract the society’s attention to things what really going on in the country and whole world! And all the real graffiti writers are trying to do that that’s the real meaning of graffiti.
In nowadays here is very much writers but only a part of them are really good at it.
But most of them are learning or just messing around with spray paint. Also here is a lot of people who ‘tags’ his autograph on the wall showing that he exists, but one of the main graffiti writers in Latvia - Krys thinks that here in Latvia graffiti is not enough supported. In other countries for graffiti is maid special walls, but it’s still not enough. Also there is agency’s where customers can sign up and also the potential writers with their works.
But in Latvia there’s no such thing. In Latvia the graffiti writers and enthusiasts are making legal graffiti festivals, it’s not much but that’s the one of things who keeps graffiti alive in Latvia. Off course there is also illegal graffiti writers who makes there artworks in the city’s and on old house walls. I think that the graffiti on old buildings makes it look more interesting and modern so I think that’s no a crime. Graffiti is a crime there where it doesn’t fit in like public buildings and culture buildings. So here sometimes its not in the right place but in the same time that’s what makes the art crimes- the illegal graffiti, that’s the real problem but not the whole graffiti.
In Latvia the real graffiti writers is trying to say something with there artworks they want to attract the society’s attention to things what really going on in the country and whole world! And all the real graffiti writers are trying to do that that’s the real meaning of graffiti.
