European Cities Graffiti

SYNTHESE DES TRAVAUX « LES GRAFFITIS »
CLASSE 52A PROFESSEUR MME DEMOULIN
ET 52B PROFESSEUR MME CECCHETTO


1. Qu’est-ce que les graffitis ?
Le graffiti est une inscription, un dessin tracé, peint, gravé, crayonné ou peint à l’aide de bombes sur un support qui n’est pas prévu à cet effet. Les supports sont souvent des murs, des portes et des bâtiments, mais parfois ce sont des véhicules de transport publique (trains, bus). D’un point de vue sociologique, le graffiti est considéré comme un moyen d’expression, un moyen de revendiquer ses idées, un moyen de propagande. Pour certaines personnes c’est un moyen de décorer les rues, pour d’autres c’est une façon de laisser les graffeurs s’exprimer à travers une image, ce mouvement leur permettant de se faire connaître et de prouver qu’ils existent. Cette expression peut aussi prendre une dimension politique dans un pays opprimé (c’est le cas du mur de Berlin). Graffer est une pratique illégale et elle sera, d’ailleurs, reconnue comme crime en 1975 ; néanmoins, les graffeurs veulent se faire reconnaître non pas en tant que vandales, mais en tant qu’artistes. Le mot « graffiti » est un emprunt à l’italien « graffito ».

2. Quelles sont les origines de ce phénomène?
Le graffiti est né pendant la préhistoire, les hommes s’exprimant à leur manière en gravant ou en dessinant sur les parois des grottes pour exprimer leurs pensées. Plusieurs fresques ont été trouvés montrant les hommes préhistoriques en train de chasser: il y en a à Rome, Pompei, sur les églises du Moyen Age et les murs des lieux de détention.
Le graffiti est né, tel que phénomène comme nous le connaissons aujourd’hui, à New York à la fin des Années Soixante. Il est apparu dans les quartiers défavorisés où la jeunesse était touchée par les exclusions sociales et par le racisme. Il faut tenir compte de la grave crise économique qui intéressa ces années, et qui mena les jeunes à rechercher des moyens de communication alternatifs et non violents. Le graffiti découle essentiellement de la culture Hip Hop de la rue et voit ses origines dans la population minoritaire noire et hispanique. Le premier tagueur se faisait appeler TAKI83, il avait 17 ans et était chômeur. Depuis les années 80 les galeries d’art s’y intéressent et les graffeurs vont collaborer avec, bien que le graff soit illégal et se fasse dans la rue.
Le premier tag à Paris est apparu en 1982.



3. Le « tag » et le « graff », quels sont les points communs et les différences ?
Le tag est une signature faite d’un seul trait et bien souvent d’une seule couleur. Il s’agit d’habitude d’un pseudonyme que les taggueurs cherchent et auquel ils donnent leur propre style pour qu’il devienne un tag. C’est une signature écrite, tracée ou peinte, caractérisée par un style personnel et constituant un signe de reconnaissance.
Le graff est un véritable dessin, une peinture ou fresque murale. Il peut avoir des lettres épaisses souvent en couleurs avec des contours et/ou des personnages, et il est fait le plus souvent à la bombe. Les dimensions sont plus importantes (on arrive à 10 mètres et plus) que les simples signatures (50 centimètres carrés environ).
Le tag et le graff présentent des points en commun : tout d’abord ils sont des moyen d’expression; et ils ont le même but, impressionner, plus par la difficulté et les risques courus par la pose du graffiti sur un support exposé, que par la qualité visuelle. En plus, ils sont presque toujours interdits parce qu’ils détruisent l’environnement, et les différents gouvernements dépensent chaque année beaucoup d’argent pour nettoyer les murs.



4. Le graffiti est-il une expression artistique ou un acte de vandalisme ?
Acte de vandalisme ou expression artistique, les opinions diffèrent selon les valeurs des personnes interrogées. La plupart des élèves les considèrent parfois comme une expression artistique et parfois comme un acte de vandalisme.
Le graffiti peut être considéré comme du vandalisme lorsque les graffeurs bombardent les lieux inadéquats, comme les camions, les trains et les bus. Cela est vu comme un grand manque de respect, et relève du domaine policier. C’est la violation d’une propriété privée, et il entraîne une dégradation de plus en plus visible des bâtiments et entretient l’aspect malsain de certains quartiers, surtout les zones périurbaines et de banlieue, source de mal-être pour ses habitants.
Néanmoins, certaines personnes, les graffeurs en premier lieu, pensent que le graffiti est un moyen d’expression artistique comme n’importe quel autre. Ils essaient de faire une œuvre d’art aux formes compliquées et décorent ainsi les rues d’une manière agréable aux yeux. Il faut dire qu’en trente ans, le graffiti est passé de la rue aux galeries d’art et à la presse. On se souvient notamment du mur de Berlin, rempli de graffitis à but politique, et le cas du Forum de Barcelone de 2004, où un mur entier a été mis à la disposition des graffeurs.²



SINTESI DEI LAVORI « I GRAFFITI »
CLASSI 52A PROFESSORESSA DEMOULIN
E 52B PROFESSORESSA CECCHETTO


1. COSA SONO I GRAFFITI ?
Il graffito è un’iscrizione, un disegno tracciato, dipinto, inciso, schizzato, o dipinto con bombolette su un supporto che non è previsto per questo. I supporti sono spesso dei muri, delle porte e degli edifici, ma a volte sono dei veicoli di trasporti pubblici (treni, autobus). Da un punto di vista sociologico, il graffito è considerato come un mezzo di espressione, un mezzo per rivendicare le proprie idee, un mezzo di propaganda. Per qualcuno è un modo per decorare le strade, per altri è un modo per permettere ai graffitari di esprimersi attraverso un’immagine, essendo un movimento che permette loro di farsi conoscere e di provare che esistono. Questa espressione può anche prendere una dimensione politica in un paese oppresso (è il caso del muro di Berlino). Disegnare graffiti è una pratica illegale e sarà, del resto, riconosciuta come crimine nel 1975; tuttavia, i graffitari vogliono farsi riconoscere non in qualità di vandali, ma in qualità di artisti. La parola “graffito” è un prestito dall’italiano.


2. QUALI SONO LE ORIGINI DI QUESTO FENOMENO?
Il graffito è nato durante la preistoria, dove gli uomini si esprimevano a modo loro incidendo o disegnando sulle “pareti” delle grotte per dare forma ai loro pensieri. Sono stati trovati parecchi affreschi che mostravano uomini preistorici a caccia: ve ne sono a Roma, Pompei, nelle chiese del Medioevo e sui muri dei luoghi di detenzione.
Il graffito è nato, come fenomeno come lo conosciamo oggi, a New York alla fine degli anni Sessanta. È apparso nei quartieri socialmente svantaggiati dove i giovani erano vittime di esclusioni sociali e di razzismo. Bisogna tenere in considerazione la grave crisi economica che interessò quegli anni, e che portò i giovani a ricercare dei mezzi di comunicazione alternativi e non violenti. Il graffito deriva essenzialmente dalla cultura Hip Hop della strada e vede le sue origini nella popolazione minoritaria nera e ispanica. Il primo “tagger” si faceva chiamare TAKI83, aveva 17 anni ed era disoccupato. A partire dagli anni Ottanta le gallerie d’arte cominciarono a interessarsi ai graffiti, e i graffitari collaboreranno con loro, benché il graffito sia illegale e si faccia per strada. Il primo “tag” a Parigi è apparso nel 1982.


3. QUALI SONO LE DIFFERENZE E I PUNTI IN COMUNE TRA UN GRAFFITO E UN “TAG” ?
Il tag è una firma composta da un solo tratto, e molto spesso, fatta con un solo colore. Di solito si tratta di uno pseudonimo che i tagger cercano e al quale danno il loro proprio stile perché diventi un tag. È una firma scritta, tracciata o disegnata, caratterizzata da uno stile personale e che costituisce un segno di riconoscimento.
Il graffito è un disegno vero e proprio, una pittura o affresco murale. Può avere delle lettere spesse colorate con dei contorni o dei personaggi, e viene fatto quasi sempre con una bomboletta. Le dimensioni sono maggiori (si arriva a 10 metri e più) rispetto ai tag (50 centimetri quadrati circa).
Il graffito e il tag hanno dei punti in comune: innanzitutto sono dei mezzi d’espressione, e hanno lo stesso scopo, impressionare, più per la difficoltà e i rischi corsi per la posizione del graffito su un supporto esposto, che per la qualità visuale. Inoltre, sono quasi sempre proibiti perché distruggono l’ambiente, e i diversi governi spendono ogni anno molti soldi per ripulire i muri.


4. I GRAFFITI SONO UN’ ESPRESSIONE ARTISTICA O UN ATTO DI VANDALISMO?
Atto di vandalismo o espressione artistica, le opinioni sono diverse secondo i valori delle persone interrogate. La maggior parte degli alunni li considera a volte come espressione artistica, a volte come atto di vandalismo.
Un graffito puo essere considerato vandalismo quando i graffitari bombardano i luoghi inadeguati, come i camion, i treni e gli autobus. Questo viene visto come una grave mancanza di rispetto ed è di competenza delle forze dell’ordine. È la violazione di una proprietà privata, che comporta un degrado sempre più visibile degli edifici e l’aspetto malsano di alcuni quartieri, soprattutto le zone periurbane e le periferie, fonte di malessere per i suoi abitanti.
Tuttavia, certe persone, i graffitari in primo luogo, pensano che i graffiti siano un mezzo di espressione artistica come tutti gli altri. Provano a fare un’opera d’arte dalle forme complicate e decorano così le strade in un modo piacevole per gli occhi. Bisogna dire che nel giro di 30 anni, i graffiti sono passati dalle strade alle gallerie d’arte e alla stampa. Ci si ricorda in particolare del muro di Berlino, riempito di graffiti a scopo politico, e il caso del Forum di Barcellona del 2004, dove un muro intero è stato messo a disposizione dei graffitari.

SYNTHESIS OF THE WORKS ABOUT GRAFFITI
52A PROFESSOR MADAME DEMOULIN
52B PROFESSOR MADAME CECCHETTO


1. WHAT ARE THE GRAFFITI(GRAFFITO IN ITALIAN)?

The graffito is an inscription, or a drawing which has been either traced, painted, carved, sketched, or painted using a spray paint cans on surfaces not intended for such use. These surfaces are often walls, doors or buildings, though they can often be found on the vehicles of the public transport services (such as as trains and buses). From a sociological point of view, the graffiti is considered to be a form of artistic expression, a way for someone to display their ideas, and also as a form of propaganda. For some people graffiti is a way to decorate their neighbourhoods, for others this is a way to let the graffiti artists to express themselves through imagery. This is a movement which consents to the graffiti artists using their art form as a way to prove their own identity and their existance .
This way of expression may also take a political dimension in a country suffering oppression (for example the graffiti found on the Berlin Wall). Drawing graffiti is considered an illegal act and was recognized as a crime in 1975; yet the graffiti artists wants to be recognised not as a vandal, but as a serious artists. The word “graffito” is borrowed from Italian.


2. WHAT ARE THE ORIGINS OF THIS SOCIAL PHENOMENON?

The graffiti began in prehistory, when early man used cave art and carvings to express themselves and their culture, to give substance to their thoughts. Lots of frescos showing prehistorical men hunting have been found in caves throughout the world. As well as that there are large numbers of frescos depicting a many different types of scenes found in such places as Rome, Pompei, in medieval churches and even on the walls of ancient prisons.
The modern day graffiti phenomenon that we now know has its origins in New York at the end of the Sixties. It first appeared in socially disadvantaged areas, where the youth were victims of social exclusions and racism. It is important to take into consideration the serious economical crisis throughout those years, which led the youth in some areas to look for alternative and non violent forms of communication. Essentially graffiti originated from the early Hip Hop culture which was developing black and hispanic minority populations. The first “tagger” was called TAKI83, he was seventeen and unemployed. Beginning in the Eighties, art galleries began to take an interest in graffiti and graffiti artists would cooperate with them, even though the graffiti still considered a crime. The first ever “tag”(a form of graffiti art) which appeared in Paris was in 1982.


3. WHAT ARE THE SIMILARITES AND THE DIFFERENCES BETWEEN GRAFFITI AND A TAG?

The tag is a signature which is made up of only one line and often of only one colour. Usually, it is a pseudonym the taggers create for themselves, and to which they design using their own style to make it become a tag. It is a written signature, either drawn or traced, which is characterized by a personal style and is meant to be an identification mark.
Graffito is a either a real drawing, a painting or a wall fresco. It may have thick coloured letters with outlines or imagery and it is mostly made using a spray paint. Dimensions are bigger (it may be up to 10 metres in size or even more) in comparison to tags (about 50 square centimetres).
The reason that graffiti and tags have some similarities: first of all they are both forms of artistic expression. They have the same goal, which is to impress, to impress people because of the difficulties and the risks involved in creating graffiti without being caught, rather than to impress with its visual qualities.
The reason that graffiti is seen as a crime and therefore forbidden is because they damage the environment, and governments invest alot of money yearly to clean up walls defaced by graffiti.


4. IS GRAFFITI A FORM OF ARTISTIC EXPRESSION OR AN ACT OF VANDALISM?

Act of vandalism or artistic expression, opinions vary according to the values of the person questioned on the subject. Students consider them either as artistic expression or as an act of vandalism.
Graffiti may be considered vandalism when the graffiti artists use inadequate places, for example trucks, trains and buses. This is seen as showing a serious lack of respect by the artists for their community. This is the violation of a private property, which implies a continued visible deterioration of the some buildings and an unhealthy look for some quarters, above all in suburban areas and a source of irritation for its inhabitants.
Nevertheless some people, including the graffiti artists themselves, believe that graffiti is just another form of artistic expression. They try to create a masterpiece using complicated shapes, which adorn the streets in a pleasant way for passers-by’s satisfaction. It is important to say that during the 30 years since its conception, graffiti art has passed from the streets up to art galleries and even to the national and international press. We are reminded of the Berlin Wall, which was covered with political graffiti, and also of Barcelona Forum, where an entire wall was put on the disposal of graffiti artists.